1
00:00:26,380 --> 00:00:29,580
UN RÂND LUNG DE CRUCI

2
00:01:17,981 --> 00:01:21,689
Domnule, spune-mi ceva.
Cât timp vom opri aici?

3
00:01:21,690 --> 00:01:23,863
Suntem înghețați. Putem muri.

4
00:01:23,864 --> 00:01:26,939
Este mai bine să îngheți decât să fii spânzurat.

5
00:01:26,940 --> 00:01:29,244
Dacă soldaţii
prinde pasageri clandestini

6
00:01:29,245 --> 00:01:31,548
trecând de-a lungul graniței...

7
00:01:32,160 --> 00:01:35,374
... Am ajuns la capătul unei frânghii.
Și vorbesc despre noi toți!

8
00:01:35,375 --> 00:01:37,170
- Să sperăm că nu.
- Întoarce-te la culcare.

9
00:01:37,171 --> 00:01:39,171
Desigur, domnule, desigur.

10
00:02:09,228 --> 00:02:10,838
Santana!

11
00:02:11,844 --> 00:02:13,874
Soldati!

12
00:02:13,875 --> 00:02:15,921
Există multe.

13
00:02:16,515 --> 00:02:21,891
- Cât de departe?
- Două mile. Mai mult de trei.

14
00:02:26,180 --> 00:02:28,271
Mulţumesc!

15
00:02:33,951 --> 00:02:37,451
Traducere Elton septembrie 2010

16
00:03:38,933 --> 00:03:39,933
Multumesc.

17
00:03:39,934 --> 00:03:41,784
- Cu plăcere, domnule.

18
00:03:43,747 --> 00:03:46,636
Caut un bărbat.

19
00:03:47,340 --> 00:03:50,268
Numele ei este Santana.

20
00:03:53,150 --> 00:03:56,277
Nu ai auzit niciodată de el, nu-i așa?

21
00:03:56,767 --> 00:04:01,558
Dacă îl întâlnești, spune-i
că un vechi prieten îl caută.

22
00:04:01,559 --> 00:04:03,461
Brandon.

23
00:04:20,504 --> 00:04:22,802
Haide. Du-te repede.

24
00:04:39,074 --> 00:04:44,493
- Aștept un răspuns.
- V-am spus deja, domnule

25
00:04:44,494 --> 00:04:49,144
- Plătesc bine, prietene.
- Nu cunosc nicio Santana.

26
00:04:51,723 --> 00:04:56,151
- Poți să aduci mai mult vin?
- Da, domnule, imediat.

27
00:05:47,176 --> 00:05:49,959
Vin.

28
00:06:06,195 --> 00:06:09,328
Știi unde este Santana?

29
00:06:10,984 --> 00:06:12,710
Nu.

30
00:06:15,523 --> 00:06:18,470
Cine este?
O cauți pe Santana?

31
00:06:34,675 --> 00:06:37,654
Pune-l în contul meu.

32
00:06:39,358 --> 00:06:42,072
Santana, ai spus...

33
00:06:45,849 --> 00:06:49,160
Am nevoie de ceva de băut.

34
00:06:52,776 --> 00:06:56,010
E foarte frig aici, prietene.

35
00:06:58,509 --> 00:07:01,479
Porcul acela de acolo l-a luat pe al meu

36
00:07:01,480 --> 00:07:04,449
haine din cauza
200 de pesos mizerabil.

37
00:07:04,450 --> 00:07:07,481
Trebuie să beau
nu innebuni.

38
00:07:14,392 --> 00:07:16,725
Să facem o înțelegere.

39
00:07:17,557 --> 00:07:21,083
Reveniți 200
cântărește nenorocitul ăla.

40
00:07:21,084 --> 00:07:28,169
Și eu, la rândul meu, te duc oriunde
Santana și gașca lui se ascund.

41
00:07:55,970 --> 00:07:57,531
Mișcă-te, Felipe!

42
00:07:57,532 --> 00:07:59,093
Sau ai ramane cu
gura plină de praf.

43
00:07:59,094 --> 00:08:01,258
- Și nu îmi dă același lucru
decât oțetul normal.

44
00:08:01,259 --> 00:08:03,423
- Da, desigur, Tom, desigur.

45
00:08:09,721 --> 00:08:12,418
Acum putem merge.

46
00:08:28,443 --> 00:08:31,987
Accept înțelegerea, prietene.

47
00:08:44,292 --> 00:08:48,565
Acesta ar fi ascunzătoarea
Santana și gașca lui?

48
00:08:50,112 --> 00:08:52,092
Desigur că este.

49
00:08:52,093 --> 00:08:55,502
Roagă-te că sunt încă aici.

50
00:09:32,866 --> 00:09:35,753
De data asta te voi omorî.

51
00:09:36,154 --> 00:09:38,221
Calma!

52
00:09:38,383 --> 00:09:42,212
Trebuie să zdrobiți fiara.

53
00:09:49,260 --> 00:09:51,143
Șefu, când plecăm?

54
00:09:51,144 --> 00:09:56,161
Când vom ucide acel vânător
de recompense, Brandon.

55
00:09:57,990 --> 00:10:01,038
Sunt aici pentru
ia-te, Santana.

56
00:10:01,039 --> 00:10:04,012
Viu... sau mort.

57
00:10:08,811 --> 00:10:11,896
Nu vei reuși, Brandon.

58
00:10:11,897 --> 00:10:16,994
Suntem mulți.
Chiar și pentru cineva ca tine.

59
00:10:24,310 --> 00:10:27,598
Ei bine, Brandon, tu
Te-ai hotarat deja?

60
00:10:31,567 --> 00:10:34,397
Viu sau mort.

61
00:10:49,860 --> 00:10:53,807
Guvernul va cere tot ajutorul
pentru a captura acest criminal.

62
00:10:53,808 --> 00:10:56,252
Santana nu este ușor de prins.

63
00:10:56,253 --> 00:10:58,816
Am recuperat peste 50 de cadavre
de-a lungul râului

64
00:10:58,817 --> 00:11:01,491
În ciuda patrulelor care
avem la graniță.

65
00:11:01,492 --> 00:11:04,805
Caută pe cineva care
ar putea fi de folos.

66
00:11:15,862 --> 00:11:17,547
Aș putea vorbi cu el.

67
00:11:17,548 --> 00:11:19,854
Un vânător de recompense?
Uită-l.

68
00:11:19,855 --> 00:11:22,107
- Cum doriți.
- Să mergem!

69
00:11:24,247 --> 00:11:27,375
Ne vedem, șerif.

70
00:11:34,206 --> 00:11:38,382
Îmi plac vânătorii de recompense
atâta timp cât vânează băieți răi.

71
00:11:46,716 --> 00:11:49,407
- Șeriful...
- Bună, Brandon.

72
00:11:49,857 --> 00:11:51,589
Cine erau ei?

73
00:11:51,590 --> 00:11:52,944
Santana.

74
00:11:52,945 --> 00:11:56,252
Loc de muncă bun. Între.

75
00:11:56,875 --> 00:11:59,573
Guvernul s-a angajat...

76
00:11:59,574 --> 00:12:01,936
a opri, pentru
oricum...

77
00:12:01,937 --> 00:12:06,059
trafic ilegal
Granița mexicană.

78
00:12:07,097 --> 00:12:09,819
Știm că unele dintre
esti angajat

79
00:12:09,820 --> 00:12:12,541
cu acești criminali în câmpurile lor

80
00:12:12,542 --> 00:12:15,246
explorând cum unii
animale...

81
00:12:15,247 --> 00:12:18,104
și trecându-i drept nativi.

82
00:12:18,105 --> 00:12:21,132
Căpitane, în lumina a ceea ce ai spus.

83
00:12:21,133 --> 00:12:23,228
Dar fără fapte dovedite...

84
00:12:23,229 --> 00:12:27,230
Știu că pot vorbi pentru mine
vecinii si eu...

85
00:12:27,231 --> 00:12:30,908
când spun niciunul
criminalul lucrează pentru noi.

86
00:12:30,909 --> 00:12:32,672
Desigur, are dreptate!

87
00:12:32,673 --> 00:12:34,665
După război, noi
Nu avem contractori

88
00:12:34,666 --> 00:12:36,657
mai multi negri pentru
lucrează pentru noi.

89
00:12:36,658 --> 00:12:39,828
Ce e atât de rău dacă angajez
Munca mexicană?

90
00:12:39,829 --> 00:12:42,235
Plătesc salarii bune
la ţăranii mei.

91
00:12:42,236 --> 00:12:45,559
Este împotriva legii să contractați
aceşti „pioni”.

92
00:12:46,373 --> 00:12:49,479
Speculând cu vieți umane...

93
00:12:50,307 --> 00:12:55,546
Aceste piese se vând ca
animale pentru 100 USD fiecare.

94
00:12:55,547 --> 00:12:57,189
- Și ca mort
animale dacă este necesar.

95
00:12:57,190 --> 00:12:58,831
- Gata cu prostiile astea!

96
00:12:58,832 --> 00:13:02,705
- Nu spune lucruri absurde.
- Nu e absurd.

97
00:13:02,706 --> 00:13:06,722
Am găsit peste 50 de pioni
de-a lungul frontierei...

98
00:13:06,723 --> 00:13:09,803
Ucisă cu brutalitate.

99
00:13:09,804 --> 00:13:12,843
Cine este implicat
cu trafic,

100
00:13:12,844 --> 00:13:15,882
El este responsabil și va plăti.

101
00:13:17,886 --> 00:13:22,743
Puteți conta pe noștri
cooperare, căpitane.

102
00:13:23,585 --> 00:13:25,591
Căpitanul Stone are
multă muncă pentru

103
00:13:25,592 --> 00:13:27,597
controlează toate frontierele.

104
00:13:27,598 --> 00:13:29,349
Cu toate acestea, o face dificilă
propria ta lucrare.

105
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
Este nevoie de o armată pentru a
lupta cu acești criminali.

106
00:13:31,823 --> 00:13:34,836
Păcat că e atât de dur
să nu accepte ajutor din afară.

107
00:13:34,837 --> 00:13:37,850
Cred că se datorează
Este mintea lui militară.

108
00:13:39,633 --> 00:13:43,768
Cu toate acestea, din moment ce
esti aici...

109
00:13:43,769 --> 00:13:46,987
Ma simt mai linistita.

110
00:13:46,988 --> 00:13:48,924
Săptămâna trecută,
a trecut prin oras

111
00:13:48,925 --> 00:13:50,860
un individ din Montana.

112
00:13:50,861 --> 00:13:53,615
Everett Murdock.

113
00:13:54,092 --> 00:13:55,677
Predicatorul...

114
00:13:55,678 --> 00:13:58,142
Predicatorul însuși.

115
00:13:59,262 --> 00:14:01,841
Uite, tipul ăsta m-a întrebat.

116
00:14:01,842 --> 00:14:04,468
Dacă a fost văzut în aceste părţi.

117
00:14:04,469 --> 00:14:06,176
Ia-o.

118
00:14:06,177 --> 00:14:08,684
Este un anume Smart.”

119
00:14:22,511 --> 00:14:26,266
Este calul predicatorului.
De data asta o să-l prindem.

120
00:14:37,507 --> 00:14:40,463
Grăbește-te! Tu mergi așa.
Tu în acest fel.

121
00:16:34,941 --> 00:16:37,360
Iată încă unul inteligent.

122
00:16:47,461 --> 00:16:50,066
fiu de cățea...

123
00:16:56,108 --> 00:16:58,615
Ia-o.

124
00:16:58,616 --> 00:17:01,123
Te poți schimba de la
de la orice bancă.

125
00:17:02,902 --> 00:17:05,260
Mulțumesc, șerif.

126
00:17:05,261 --> 00:17:07,831
Ceva lipsește.

127
00:17:09,289 --> 00:17:13,056
- Ce lipsește?
- Aurul pe care l-au avut bandiții.

128
00:17:13,057 --> 00:17:15,837
Erau curați
ca o coajă de ou.

129
00:17:15,838 --> 00:17:19,339
Și apoi, morții nu vorbesc.

130
00:17:23,748 --> 00:17:25,483
Nu.

131
00:17:26,707 --> 00:17:29,651
Morții nu vorbesc.

132
00:18:26,410 --> 00:18:28,490
Între!

133
00:18:30,269 --> 00:18:33,544
Sunt doi domni aici care pleacă
face un depozit important.

134
00:18:33,545 --> 00:18:34,966
Lasă-i să intre.

135
00:18:34,967 --> 00:18:37,225
domnilor.

136
00:18:39,802 --> 00:18:42,816
Mai vrei ceva?
- Poţi pleca.

137
00:18:44,350 --> 00:18:46,705
Ascultă-mă, Bert...

138
00:18:46,706 --> 00:18:49,854
După moartea Santanei, m-am hotărât.

139
00:18:49,855 --> 00:18:53,265
Am hotărât că următorul tău
excursia va fi ultima.

140
00:18:53,266 --> 00:18:55,304
- Dar seful...
- Este un ordin.

141
00:18:55,305 --> 00:18:59,684
De data asta merg personal
supraveghează transportul.

142
00:18:59,685 --> 00:19:04,302
Apoi ne-am întâlnit în Nogales,
unde împărțim mărfurile.

143
00:19:04,303 --> 00:19:06,424
Mergi înainte cu bărbații...

144
00:19:06,425 --> 00:19:08,853
si asteapta-ma acolo.
Mă duc și sunt ultimul.

145
00:19:08,854 --> 00:19:11,898
Ei bine, orice vrei tu.

146
00:20:20,016 --> 00:20:23,531
- Ai câștigat 128 de dolari!
- Dă-mi asta!

147
00:20:23,532 --> 00:20:26,517
Salut Brandon! Uite, banii!

148
00:21:48,207 --> 00:21:51,018
Spune-ți rugăciunea, predicator!

149
00:22:07,492 --> 00:22:10,425
Întoarce-te, repede!

150
00:23:37,293 --> 00:23:39,940
Te înșeli, prietene.

151
00:23:41,925 --> 00:23:45,625
Tu ești singurul care ar trebui să fii
în fața unei puști.

152
00:24:00,109 --> 00:24:03,976
1800, 1900... 2000.

153
00:24:05,075 --> 00:24:06,386
Partea ta.

154
00:24:06,387 --> 00:24:10,158
Ține-l cu tine.
Nu am făcut mare lucru ca să le merit.

155
00:24:13,716 --> 00:24:15,836
Ascultă...

156
00:24:15,837 --> 00:24:19,974
Predicator, ascultă-mă, voi face
iti fac o propunere.

157
00:24:19,975 --> 00:24:24,387
O grămadă de bandiți de la altul
partea graniței, dincolo de Nogales.

158
00:24:24,388 --> 00:24:27,652
Vom primi o sumă bună pentru asta.

159
00:24:27,653 --> 00:24:30,610
Aproximativ 20.000 de dolari.

160
00:24:32,261 --> 00:24:36,007
O sarcină dificilă, dar
foarte interesant...

161
00:24:36,008 --> 00:24:38,216
pentru doi oameni ca noi.

162
00:24:38,217 --> 00:24:40,863
Ai idee ce sa întâmplat?

163
00:24:40,864 --> 00:24:43,299
Desigur.

164
00:24:44,836 --> 00:24:47,183
El este bine.

165
00:24:47,184 --> 00:24:50,644
Dar îmi place să călătoresc singură.

166
00:25:04,800 --> 00:25:07,964
Există un singur han
în Nogales.

167
00:25:07,965 --> 00:25:10,765
Fii confortabil acolo.

168
00:25:10,766 --> 00:25:13,771
Sunt de acord.
Poți conta pe ea.

169
00:25:47,013 --> 00:25:50,837
E doar un mic ajutor Jose.
Ar putea fi util.

170
00:25:50,838 --> 00:25:52,792
Mulțumesc, doamnă.

171
00:25:52,793 --> 00:25:57,945
- José, și vrei să mergi la Nogales
- Da, ne-am hotărât deja.

172
00:25:57,946 --> 00:26:00,414
Americanii îmi vor da
multi bani

173
00:26:00,415 --> 00:26:02,883
și nu mai trebuie să suferim.

174
00:26:02,884 --> 00:26:05,748
Și odată ce pleci, cine
Vei avea grijă de Dolores?

175
00:26:05,749 --> 00:26:08,222
Dar o face, doamna mea.

176
00:26:08,223 --> 00:26:11,467
El este bine.
Poti merge calm.

177
00:26:11,468 --> 00:26:15,197
Atâta timp cât rămâi, ea
stai aici cu mine.

178
00:26:47,869 --> 00:26:50,825
Bună dimineața, domnule Fargo.

179
00:27:53,700 --> 00:27:56,717
Tatăl tău este un hoț
și a fost spânzurat.

180
00:27:56,718 --> 00:27:59,735
Pleacă din acest oraș!

181
00:28:02,550 --> 00:28:05,106
Da-te înapoi, băiete!

182
00:28:07,723 --> 00:28:10,649
Fugi! Fugi!

183
00:28:10,850 --> 00:28:15,573
Tatăl lui a fost spânzurat. Merge! Merge!

184
00:28:15,874 --> 00:28:17,274
Merge!

185
00:29:27,486 --> 00:29:29,672
Ești fericit?

186
00:29:29,673 --> 00:29:31,898
Da.

187
00:29:37,409 --> 00:29:39,985
Domnule Fargo!

188
00:29:39,986 --> 00:29:44,387
Am decis să preluăm acest loc
și va trebui să pleci.

189
00:29:44,388 --> 00:29:47,492
Merge! Merge!

190
00:29:50,882 --> 00:29:52,902
Fugi!

191
00:29:59,136 --> 00:30:00,877
Fugi!

192
00:30:13,563 --> 00:30:15,776
Nu fugi!

193
00:30:17,096 --> 00:30:18,725
domnule Fargo...

194
00:30:18,726 --> 00:30:20,797
Fargo Lord!

195
00:30:22,840 --> 00:30:26,868
Bărbații sunt pregătiți.
Tu ești cel care se ocupă.

196
00:30:31,200 --> 00:30:34,610
50 de pesos, salariul tău.

197
00:30:34,611 --> 00:30:36,856
Mulțumesc, domnule.

198
00:30:36,857 --> 00:30:40,891
- Care e numele tău?
- Pedro Hernandez, domnule.

199
00:30:43,057 --> 00:30:46,670
50 de pesos. În față.

200
00:30:54,451 --> 00:30:57,791
- Care e numele tău?
-Manuel Pereira.

201
00:30:57,792 --> 00:30:59,937
50 de pesos.

202
00:31:05,405 --> 00:31:08,769
- Numele dumneavoastră?
- Jose Roja.

203
00:31:08,770 --> 00:31:11,635
- Câți sunt?
- Aproximativ 50.

204
00:31:11,636 --> 00:31:14,833
Spune-le bărbaților să facă
pregateste-te.

205
00:31:15,534 --> 00:31:19,212
- Salariul tău.
- Mulţumesc, domnule.

206
00:31:19,213 --> 00:31:21,706
Următorul.

207
00:31:31,449 --> 00:31:33,052
- Du-te pe acolo

208
00:31:33,053 --> 00:31:34,655
- Am vrut să-mi iau rămas bun
a sotiei mele.

209
00:31:36,814 --> 00:31:38,092
draga...

210
00:31:38,093 --> 00:31:39,881
- Vă rog, domnule
Fargo, te rog!

211
00:31:39,882 --> 00:31:41,670
- Pleacă, ești prea bătrân!

212
00:31:41,671 --> 00:31:45,160
Lasă-mă să lucrez, domnule.
Fargo. Inca am multa putere.

213
00:31:45,161 --> 00:31:46,798
Lasă-mă să lucrez.
Copiilor mei le este foame.

214
00:31:46,799 --> 00:31:48,435
Vă rog!

215
00:31:48,436 --> 00:31:51,948
Domnul Fargo nu a vrut să răspundă
comanda dvs.

216
00:31:58,266 --> 00:32:02,062
Când cineva se roagă, suferă.

217
00:32:02,529 --> 00:32:04,751
Merge.

218
00:32:05,052 --> 00:32:07,515
Mulțumesc, doamna mea.
Mulțumesc, domnule Fargo.

219
00:32:07,516 --> 00:32:09,240
Pleacă de aici!

220
00:32:14,622 --> 00:32:17,191
mulțumit?

221
00:32:17,192 --> 00:32:19,745
Iau oameni tineri și puternici.

222
00:32:19,746 --> 00:32:23,136
În caz contrar, pământul ei
va lucra nu va da roade.

223
00:32:23,137 --> 00:32:26,320
Este un cadou și îl știi.

224
00:32:27,653 --> 00:32:30,538
Te gândești
doar in numerar.

225
00:32:30,539 --> 00:32:33,461
Nu putem face nimic fără el.

226
00:32:35,097 --> 00:32:37,858
Dar eu cred și tu.

227
00:32:37,859 --> 00:32:40,346
Când te vei decide?

228
00:32:40,347 --> 00:32:45,911
Când va...
într-o zi, domnule Fargo.

229
00:32:49,030 --> 00:32:51,501
Te iubesc Jose.

230
00:32:53,542 --> 00:32:57,062
Să mergem! Mai repede!

231
00:32:57,063 --> 00:33:00,239
Suntem pregătiți, șefule.

232
00:33:02,014 --> 00:33:03,424
Aici!

233
00:33:03,425 --> 00:33:05,747
Merge! Merge!

234
00:33:06,048 --> 00:33:08,181
Închide-l, hai să mergem!

235
00:34:04,269 --> 00:34:07,403
Salut Brandon.
Vrei să mergi în Mexic?

236
00:34:07,404 --> 00:34:10,278
Mi-au spus că nu există un joc bun.

237
00:34:10,279 --> 00:34:13,598
Hunt este unul pentru mine.

238
00:34:13,599 --> 00:34:15,780
Corect.

239
00:34:17,534 --> 00:34:20,033
Vanatori de recompense...

240
00:34:20,034 --> 00:34:21,457
- Hiene.

241
00:34:21,458 --> 00:34:22,880
- Ţi-am spus,
să taci, Slim.

242
00:34:22,881 --> 00:34:26,928
Daca as avea mai multe
oameni ca el.

243
00:34:44,306 --> 00:34:46,314
Stop!

244
00:34:49,282 --> 00:34:52,290
Lăsați pietonii să meargă puțin!

245
00:34:57,944 --> 00:35:00,164
Vino repede! hai sa ne miscam!

246
00:35:00,165 --> 00:35:02,383
Haide, pune-te la coadă!

247
00:35:03,521 --> 00:35:06,559
Mai repede, mai repede!

248
00:35:07,055 --> 00:35:09,946
- Hai, curaj!
- Vino, fiule.

249
00:35:21,251 --> 00:35:23,542
Gata?

250
00:35:49,849 --> 00:35:52,168
Să mergem!

251
00:35:59,237 --> 00:36:01,955
Gata, domnule Fargo.

252
00:36:02,672 --> 00:36:05,342
- Să mergem.
- Corect.

253
00:36:11,232 --> 00:36:12,930
Să ne mișcăm!

254
00:36:12,931 --> 00:36:15,462
Ia-o ușor, fiule.

255
00:37:06,293 --> 00:37:09,128
Mi-e sete Sanchez.
Foarte sete.

256
00:37:09,129 --> 00:37:11,220
Așteaptă aici!

257
00:37:21,221 --> 00:37:22,743
Bună dimineața, domnule Fargo.

258
00:37:22,744 --> 00:37:24,050
Avem ordin să cercetăm pe toată lumea

259
00:37:24,051 --> 00:37:25,357
cărucioarele care
trece frontierele.

260
00:37:25,358 --> 00:37:27,776
- Este o simplă formalitate.
- Bine, continuă.

261
00:37:27,777 --> 00:37:30,207
- Sunt rău, Sanchez, foarte rău.

262
00:37:30,208 --> 00:37:32,638
- Taci,
ne-am auzit.

263
00:37:33,747 --> 00:37:37,030
Mulțumesc, domnule Fargo. Să mergem!

264
00:38:53,749 --> 00:38:55,344
Merge!

265
00:39:03,904 --> 00:39:06,242
ticălosule!

266
00:39:08,545 --> 00:39:10,264
fiule!

267
00:39:10,265 --> 00:39:12,335
Nu, domnule!

268
00:39:40,275 --> 00:39:42,146
José!

269
00:40:03,950 --> 00:40:07,738
Arată ca o pasăre care aduce ghinion.
- Taci!

270
00:40:10,020 --> 00:40:13,087
Știu cine este, un vânător celebru
de recompense.

271
00:40:13,088 --> 00:40:15,937
Știu... predicatorul.

272
00:40:18,801 --> 00:40:20,637
Să mergem.

273
00:41:13,058 --> 00:41:15,752
Păstrează-te pentru tine, fiule.

274
00:41:15,753 --> 00:41:18,447
Vreau o cameră și
un pahar cu lapte proaspăt.

275
00:41:18,448 --> 00:41:20,475
Da...

276
00:41:20,870 --> 00:41:23,978
Un pahar cu lapte! Proaspăt!

277
00:41:24,826 --> 00:41:27,574
Și camera?

278
00:41:28,334 --> 00:41:30,314
Îmi pare rău, domnule, dar...

279
00:41:30,315 --> 00:41:34,691
Fără permisiunea domnului Fargo,
Pot închiria camera.

280
00:41:34,692 --> 00:41:38,366
Îmi pare foarte, foarte rău, domnule,
dar chiar nu pot.

281
00:41:41,876 --> 00:41:44,962
Îți voi da permisiunea.

282
00:42:18,238 --> 00:42:21,045
Și tu pleci de aici!

283
00:43:02,134 --> 00:43:05,029
Ți-am spus că va scăpa.

284
00:43:07,417 --> 00:43:10,270
A venit pe aici. Repede!

285
00:43:36,355 --> 00:43:38,944
Îl vom ajunge din urmă.

286
00:43:53,230 --> 00:43:55,278
José! draga...

287
00:43:55,279 --> 00:43:58,387
Vă rog să răspundeți, dragă!

288
00:43:58,388 --> 00:44:04,210
Au ucis pe toți... Soldați... pe toți
sunt morți. Toate! Au ucis pe toți...

289
00:44:07,007 --> 00:44:11,106
José! Te rog... sunt aici!

290
00:44:11,107 --> 00:44:12,798
Jose...

291
00:44:30,742 --> 00:44:32,120
draga...

292
00:44:32,121 --> 00:44:33,731
iubirea mea...

293
00:44:34,632 --> 00:44:36,456
porc!

294
00:46:23,598 --> 00:46:26,592
Al naibii de răufăcător! te omor!

295
00:46:26,593 --> 00:46:28,460
Stop!

296
00:46:28,461 --> 00:46:31,412
Ce vrei cu acest om?

297
00:46:34,965 --> 00:46:39,075
- Nu-ți voi permite să faci nimic!
- Stai afară, doamnă.

298
00:47:22,941 --> 00:47:26,932
Ascultă, străine.
Nu e treaba ta.

299
00:47:26,933 --> 00:47:29,940
Vă rugăm să ne lăsați.

300
00:48:57,008 --> 00:49:00,009
Am auzit că ești un
om care ucide pentru bani.

301
00:49:00,010 --> 00:49:03,011
Un ucigaș.

302
00:49:08,394 --> 00:49:12,325
Dacă băiatul a spus adevărul, atunci
Asasinii sunt printre voi.

303
00:49:12,326 --> 00:49:15,498
Nu. Cum se poate întâmpla așa ceva?

304
00:49:17,943 --> 00:49:19,672
Fargo...

305
00:49:24,536 --> 00:49:27,204
Și tu?
Ce faci aici?

306
00:49:27,989 --> 00:49:30,207
- L-ai găsit?
- Orașul a sosit.

307
00:49:30,208 --> 00:49:32,471
E. Deci?

308
00:49:33,512 --> 00:49:36,138
Este un vânător de recompense
l-a ajutat, domnule Fargo.

309
00:49:36,139 --> 00:49:39,981
Nu am reușit.
Acesta este Brandon.

310
00:49:51,008 --> 00:49:53,974
Un alt vânător de recompense.

311
00:49:53,975 --> 00:49:56,977
devii celebru.

312
00:49:56,978 --> 00:50:01,547
Este clar că el este
interesat de tine.

313
00:50:04,943 --> 00:50:07,377
Până la această dată au avut
protecția mea.

314
00:50:07,378 --> 00:50:10,977
Acum vreau să văd dacă
Merită cât am plătit.

315
00:50:10,978 --> 00:50:15,547
Prinde-l. Îl vreau mort
și din calea mea.

316
00:50:15,548 --> 00:50:18,521
Recepția trebuie să fie
foarte cald, la fel ca

317
00:50:18,522 --> 00:50:21,494
oamenii au nevoie.

318
00:52:33,944 --> 00:52:36,581
Nu face asta, prietene.

319
00:52:36,582 --> 00:52:39,998
Nu-mi place să mănânc pe întuneric.

320
00:52:55,171 --> 00:52:57,389
Să mergem mai departe.

321
00:53:16,059 --> 00:53:19,473
Hei, predicator!
Cina ta s-a terminat deja.

322
00:53:46,722 --> 00:53:49,613
Nu încerca.

323
00:53:49,614 --> 00:53:52,989
Ar fi inutil.

324
00:53:54,158 --> 00:53:56,868
Pleacă, femeie!

325
00:54:00,147 --> 00:54:02,773
Și fără glume.

326
00:54:32,603 --> 00:54:36,749
Dacă a fost plăcerea ta, poți
scoate-l acum.

327
00:57:09,027 --> 00:57:10,795
Nu!

328
00:57:13,154 --> 00:57:16,056
A fost un adevărat carnagiu.

329
00:57:18,403 --> 00:57:21,215
Fargo va plăti pentru asta.

330
00:57:21,216 --> 00:57:25,208
Nu există nicio dovadă că
fost Fargo.

331
00:57:25,859 --> 00:57:29,072
Fără dovezi, nu există recompense.

332
00:57:32,712 --> 00:57:36,170
Răsplata va fi cerută, predicator.

333
00:57:38,975 --> 00:57:41,419
Fiară.

334
00:57:44,106 --> 00:57:47,991
Prietenii nu au nevoie
de artilerie.

335
00:57:52,016 --> 00:57:54,283
Mă uitam
pentru tine Brandon,

336
00:57:54,284 --> 00:57:56,550
doar pentru a-ți plăti datoria.

337
00:57:57,311 --> 00:58:00,518
Bună idee, amice.

338
00:58:06,277 --> 00:58:08,663
Imbecili!

339
00:58:12,420 --> 00:58:16,169
Tot ce trebuie să apară este un bărbat înarmat,
și le este frică.

340
00:58:19,146 --> 00:58:23,563
Am fost prost când m-am gândit
asta ar putea rezolva...

341
00:58:23,564 --> 00:58:25,948
o situație periculoasă.

342
00:58:25,949 --> 00:58:27,981
Dar când?

343
00:58:27,982 --> 00:58:32,845
Când vei învăța să-ți folosești
creier în loc de arme?

344
00:58:38,344 --> 00:58:40,879
Ascultă-mă bine.

345
00:59:45,224 --> 00:59:47,024
Bună, domnule Fargo.

346
00:59:54,504 --> 00:59:57,543
Bună, domnule Fargo. Aşezaţi-vă.

347
00:59:57,544 --> 01:00:02,302
- Lasă-ne în pace.
- Corect, domnule Fargo. Desigur.

348
01:00:02,303 --> 01:00:04,237
Imediat.

349
01:00:24,262 --> 01:00:26,685
Este ceva ce eu
Nu pot suporta.

350
01:00:26,686 --> 01:00:29,109
este a pierde.

351
01:00:29,110 --> 01:00:31,338
Pierde inutil.

352
01:00:31,339 --> 01:00:33,798
Dar ai putea si pierde.

353
01:00:33,799 --> 01:00:36,132
Știm cu toții că
oamenii sunt interesati

354
01:00:36,133 --> 01:00:38,465
să lucreze pentru mine.

355
01:00:38,466 --> 01:00:42,302
Morții îl interesează,
pentru mine, cei vii.

356
01:00:42,303 --> 01:00:47,584
Cred că știi deja că ei
recompense crescute.

357
01:00:48,371 --> 01:00:50,678
20.000 USD.

358
01:00:50,679 --> 01:00:53,644
Bine, sunt dispus să le dau
această cantitate.

359
01:00:53,645 --> 01:00:57,160
Cu o condiție.

360
01:00:57,161 --> 01:01:02,746
Dar va trebui să-mi dai cuvântul tău
că nu se vor întoarce aici.

361
01:01:04,918 --> 01:01:07,989
Dar suntem doi.

362
01:01:07,990 --> 01:01:11,364
Ei bine, 20.000 de dolari fiecare.

363
01:01:11,365 --> 01:01:14,044
Sunt de acord.

364
01:01:29,214 --> 01:01:31,292
Bună dimineața, doamnă.

365
01:01:31,293 --> 01:01:35,341
Nu putea fi mai bine.
... Au făcut multe pagube.

366
01:01:36,217 --> 01:01:37,794
Pagube mari.

367
01:01:37,795 --> 01:01:40,329
Și prietenului tău îi pasă
prea mult cu mine.

368
01:01:40,330 --> 01:01:42,468
Nu ar trebui să se deranjeze.

369
01:01:42,469 --> 01:01:45,225
Evident că îi pasă
destinul dumneavoastră, doamnă.

370
01:01:45,226 --> 01:01:50,322
Cei interesați să-l omoare pe José
ar putea reveni din nou.

371
01:01:51,763 --> 01:01:54,499
Poate chiar asta se va întâmpla.

372
01:01:54,500 --> 01:01:57,291
Dar nu cred asta
se poate întâmpla.

373
01:01:57,292 --> 01:01:59,381
Cum sunt aici
să încerci din nou

374
01:01:59,382 --> 01:02:01,471
sau nu, doamna mea.

375
01:02:05,570 --> 01:02:08,345
Aici au încercat.

376
01:02:14,184 --> 01:02:17,104
Fargo vrea navigare,
doamna mea.

377
01:02:31,791 --> 01:02:34,604
Eu zic că rămâne aici.

378
01:03:09,956 --> 01:03:12,160
Poți să pleci, Wolf.

379
01:03:12,917 --> 01:03:16,888
Dacă vrei, tu
poti verifica.

380
01:03:21,326 --> 01:03:23,813
Dar amintiți-vă...

381
01:03:23,814 --> 01:03:26,956
Ți-ai dat cuvântul.

382
01:03:46,069 --> 01:03:49,884
- Deci?
- Încă nu am văzut pe nimeni.

383
01:03:49,885 --> 01:03:51,325
La naiba!

384
01:03:51,326 --> 01:03:53,708
Ar trebui să fie deja aici.

385
01:03:53,709 --> 01:03:56,090
La posturile tale! eu
Voi arunca o privire.

386
01:04:14,583 --> 01:04:19,027
Asta e singura cale de ieșire.
„Gura ursului”.

387
01:04:21,316 --> 01:04:24,164
Și sunt sigur că
te vor surprinde.

388
01:04:24,165 --> 01:04:27,087
Vrei să acopăr,
la spatele tău?

389
01:04:27,088 --> 01:04:30,404
Este în regulă dacă asta vrei.

390
01:04:30,705 --> 01:04:33,811
Ai mult curaj, Brandon.

391
01:04:36,766 --> 01:04:39,101
Noroc.

392
01:04:39,102 --> 01:04:41,573
Și pentru tine.

393
01:05:23,403 --> 01:05:25,834
Maya, camera asta este
complet diferit

394
01:05:25,835 --> 01:05:28,266
când ești aici.

395
01:05:29,492 --> 01:05:31,305
Ai primit-o
obiective prin

396
01:05:31,306 --> 01:05:33,119
de mijloace de neiertat.

397
01:05:33,120 --> 01:05:36,544
Crezi că am
încrederea?

398
01:05:36,545 --> 01:05:41,053
Vreau doar să știu ce
mi-ai rezervat.

399
01:05:41,354 --> 01:05:43,882
În viață, uneori tu
trebuie sa stii si sa astepti.

400
01:05:43,883 --> 01:05:46,410
Și ai răbdare.

401
01:05:46,411 --> 01:05:48,845
Nu știi întotdeauna.

402
01:05:48,846 --> 01:05:51,280
Întotdeauna ceva neașteptat
se poate întâmpla.

403
01:05:51,281 --> 01:05:53,666
De data asta nu
se va întâmpla.

404
01:05:53,667 --> 01:05:58,822
Tu ești asul meu pe mâneca mea.
Cine mă va face să câștig jocul?

405
01:05:58,823 --> 01:06:01,780
Poți câștiga, Fargo.

406
01:07:25,405 --> 01:07:26,405
Brandon...

407
01:07:27,019 --> 01:07:28,822
Brandon!

408
01:07:30,155 --> 01:07:32,893
Nu poți să furi de la mine!

409
01:07:33,948 --> 01:07:36,441
Arată-te!

410
01:07:37,443 --> 01:07:39,781
Dă-mi-le!

411
01:07:40,742 --> 01:07:43,122
Al naibii de răufăcător!

412
01:07:46,456 --> 01:07:49,017
Unde ești?

413
01:07:55,861 --> 01:07:57,831
Brandon!

414
01:08:03,263 --> 01:08:05,343
La naiba!

415
01:08:13,234 --> 01:08:15,714
Unde ești?

416
01:08:28,482 --> 01:08:31,093
Nu am furat!

417
01:08:34,979 --> 01:08:37,786
E păcat să furi!

418
01:08:38,516 --> 01:08:40,816
La naiba...

419
01:10:45,695 --> 01:10:49,281
Te așteptam Brandon.

420
01:10:54,960 --> 01:10:57,673
40 de mii de dolari în
banii sunt multi.

421
01:10:57,674 --> 01:11:01,524
Dacă este nevoie de o viață întreagă
pentru a le câștiga.

422
01:11:01,525 --> 01:11:04,787
O viață întreagă, Fargo.

423
01:11:19,246 --> 01:11:21,800
Care sunt intențiile tale?

424
01:11:21,801 --> 01:11:25,201
Tu ești cel care trebuie să decidă.

425
01:11:27,682 --> 01:11:28,782
Nu...

426
01:11:30,589 --> 01:11:33,408
Lasă-o să plece.

427
01:11:42,582 --> 01:11:44,656
Nu ar trebui să faci asta.

428
01:11:44,657 --> 01:11:48,819
Fusta.
E o chestiune între mine și el.

429
01:11:56,763 --> 01:12:01,575
A fost o greșeală, domnule Fargo.

430
01:12:01,576 --> 01:12:05,232
Nu ar fi trebuit să o las să plece.

431
01:12:07,067 --> 01:12:10,431
aruncă arma.

432
01:13:01,497 --> 01:13:06,579
- Nu vei reuși.
- Asta e problema mea.

433
01:13:19,594 --> 01:13:22,719
Acum e rândul tău.

434
01:13:23,854 --> 01:13:26,531
Băieți, ascultați-mă!

435
01:13:26,532 --> 01:13:30,166
Aruncă curelele
și armele lor.

436
01:13:46,636 --> 01:13:49,634
Acum ești mulțumit?

437
01:13:53,354 --> 01:13:55,659
Să mergem mai departe.

438
01:14:22,986 --> 01:14:25,994
Fecior de curva! Dacă încerci
din nou, te voi omorî.

439
01:14:25,995 --> 01:14:29,002
Vino aici!

440
01:14:44,658 --> 01:14:46,380
Morton!

441
01:14:48,010 --> 01:14:50,527
- Du-te şi ia-mi armele.
- desigur.

442
01:14:50,528 --> 01:14:52,360
Miguel!

443
01:14:53,740 --> 01:14:57,990
Ascultă... omul casei.
L-a ucis pe Chaco.

444
01:14:57,991 --> 01:14:59,497
Este al tău.

445
01:14:59,498 --> 01:15:02,390
Când mă întorc, nu voi face
Vreau să-l cunosc mai mult.

446
01:15:02,391 --> 01:15:05,282
- Nu-ţi face griji, şefu'.

447
01:16:02,980 --> 01:16:05,679
Și acum vânător...

448
01:16:11,338 --> 01:16:14,473
Picioarele tale sunt libere.

449
01:16:19,339 --> 01:16:21,790
Folosește-le!

450
01:16:36,352 --> 01:16:40,431
Fratelui meu îi va plăcea
ne vedem în iad.

451
01:16:41,588 --> 01:16:43,835
Astfel, repede!

452
01:16:55,996 --> 01:16:59,057
Nu a fost rănit prea mult.

453
01:16:59,941 --> 01:17:03,178
Haide, pune-l pe picioare.

454
01:17:06,414 --> 01:17:09,372
Arăți obosit, prietene.

455
01:17:12,070 --> 01:17:15,582
Adu-l. Vor exista
o moarte rapidă.

456
01:17:59,146 --> 01:18:04,361
Gaura trebuie să fie mult mai mult
larg si profund.

457
01:18:05,437 --> 01:18:08,917
Prietenul tău va fi și el lângă tine.

458
01:19:11,933 --> 01:19:13,775
Opreste-te!

459
01:19:14,176 --> 01:19:16,717
- Ce s-a întâmplat!
- Caii par agitați.

460
01:19:16,718 --> 01:19:20,867
- Mai așteptăm, domnule Fargo?
- Eu nu cred acest lucru.

461
01:19:21,786 --> 01:19:23,585
Ce înseamnă asta...

462
01:21:29,467 --> 01:21:32,551
Ai muncit din greu, gringo.

463
01:21:37,552 --> 01:21:40,689
Luați și păstrați-vă gura
putin umeda.

464
01:21:55,429 --> 01:21:58,125
Pâine prăjită cu tequila, nu?

465
01:22:32,499 --> 01:22:35,049
Dezleagă-mă.

466
01:22:36,034 --> 01:22:40,173
Te rog... nu mai pot rezista.

467
01:22:41,176 --> 01:22:46,199
Dragă, încearcă să nu vorbești.
Ai provocat deja destule probleme.

468
01:25:46,994 --> 01:25:49,500
Ochii tăi sunt ca
a unei bufniţe.

469
01:25:49,501 --> 01:25:52,390
E deja zori.

470
01:25:52,391 --> 01:25:55,280
Încerc să-l prind de
înapoi. Tu ne acoperi.

471
01:25:55,281 --> 01:25:57,268
Să mergem.

472
01:26:24,157 --> 01:26:26,075
Du-te să-l ia.

473
01:26:50,074 --> 01:26:52,901
Așteaptă!

474
01:26:53,804 --> 01:26:56,147
El este al meu.

475
01:27:31,354 --> 01:27:34,972
- Pentru o clipă m-am gândit că...
- Deci, Predicator?

476
01:27:34,973 --> 01:27:38,864
Ar trebui să existe mai multă încredere
între parteneri.

477
01:27:38,865 --> 01:27:41,408
A sosit exact la timp.

478
01:27:41,409 --> 01:27:43,648
Și acum, Murdock, suntem

479
01:27:43,649 --> 01:27:45,888
doar noi doi
ia banii.

480
01:27:45,889 --> 01:27:47,802
Mie mi se pare bine.

481
01:27:52,925 --> 01:27:55,675
Și ea?

482
01:27:55,676 --> 01:27:58,406
De ce nu o ucizi?

483
01:27:58,407 --> 01:28:00,302
Eşti nebun?

484
01:28:00,303 --> 01:28:04,197
Am o promisiune
pe care trebuie să le îndeplinesc.

485
01:28:11,026 --> 01:28:12,615
Și Brandon?

486
01:28:12,616 --> 01:28:15,666
L-am predat lui Miguel.

487
01:28:15,667 --> 01:28:18,805
Nu vei mai auzi de el.

488
01:28:27,711 --> 01:28:29,831
A văzut?

489
01:28:30,032 --> 01:28:32,514
Am câștigat jocul.

490
01:28:32,515 --> 01:28:36,733
Ți-am spus deja, încă nu ai făcut-o
Nu ai câștigat nimic, Fargo.

491
01:28:38,492 --> 01:28:41,577
Nu mă mai amenința, femeie.

492
01:28:41,578 --> 01:28:44,520
Ești doar un prost.

493
01:28:55,056 --> 01:28:58,147
Miguel și-a făcut treaba.

494
01:29:09,421 --> 01:29:13,518
Nu încerca să scapi. Ar fi inutil.

495
01:29:28,562 --> 01:29:29,912
Trebuie să ne mișcăm repede.

496
01:29:29,913 --> 01:29:32,507
Nimeni nu va bănui nimic
despre înțelegerea noastră.

497
01:29:32,508 --> 01:29:34,927
Recompensele pe care le vom primi...

498
01:29:34,928 --> 01:29:38,366
Trebuie să împărtășesc cu
asociatiile noastre...

499
01:29:38,367 --> 01:29:41,082
dar vom avea o mulțime în plus.

500
01:29:41,083 --> 01:29:44,772
Îmi pasă de această femeie.

501
01:29:46,591 --> 01:29:50,289
El va veni cu mine.
Soția nu poate depune mărturie.

502
01:29:53,218 --> 01:29:56,054
La naiba! A făcut-o!

503
01:29:56,055 --> 01:29:58,319
Brandon...

504
01:31:26,896 --> 01:31:29,259
Sunt aici.

505
01:31:56,901 --> 01:32:00,820
Ai avut tot ce ți-ai dorit.
Nu este suficient pentru tine?

506
01:32:00,821 --> 01:32:04,532
Le-ai făcut un mare rău
că a traficat în Mexic.

507
01:32:04,533 --> 01:32:08,449
Și te voi lua.

508
01:32:15,374 --> 01:32:18,305
Viu... sau mort.

509
01:32:18,944 --> 01:32:22,242
E ușor cu arma aia în mână.

510
01:32:22,243 --> 01:32:25,790
Pune-ți arma înapoi.

511
01:35:48,887 --> 01:35:53,006
Cu asta și cu recompensele
ca vei primi...

512
01:35:53,007 --> 01:35:56,347
poți trăi un frumos
viata, nu, prietene?

513
01:36:16,571 --> 01:36:19,659
Știi ce să faci.

514
01:36:50,790 --> 01:36:54,290
Traducere Elton septembrie 2010